iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
،قبل از اینکه شروع کنیم نمیخواید چیزی بگید؟
هیشکی؟
خب
موضوع "فروشِ نفتِ مک‌کالو" ـه
این قراردادیه که آقای «سوئینی» انقدر لطف داشت که
چند هفته پیش به صورت داوطلبانه
فرستاد به دفترم
حالا، من اینو به عنوان مبنایی برای پیشنهاد متقابل به کار گرفتم
هیچ تقابلی وجود نداره
ببخشید؟
اون معامله فسخ شده
این آخرین پیشنهادمونه
به من گوش کن کوچولوی وراج
اومدم اینجا تا باهات سنگامو وا بکنم
و تو باید به شرایطم گوش بدی
من نصف تموم چیزایی که ،از زمین میاد بیرون رو میخوام
...هر سِنت از نفت، هر دلار از گاز
،نصف همه‌چی رو میخوام قبل از اینکه به دست مامور مالیات برسه
همینطور... نگاتیوِ عکس‌ها
و تموم آتوهایی که از پسرم جمع کردی رو میخوام
ادامه بده
اسمـم رو نگه می‌داریم
،مک‌کالو" توی روزنامه‌ها" ،مک‌کالو" روی کامیون‌ها"
و میخوام پیت اینجا مقام مهمی داشته باشه
این یه شغل خانوادگیـه و میخوام این خانواده
در رأس تموم چیزایی که تو بهش میگی شراکت... قرار بگیره
فقط همین؟
آره. همین
نه
ببخشید؟
،این پیشنهادی که وکیلت تدارک دیده
برای مردی ساخته شده که در مقابل ،چیزی برای پیشکش داشته باشه
،یه مرد با اسم و رسم
یه مردی که ابتکار عمل داشته باشه
،تو پول نداری، دوستی نداری
،و همه‌ی گله‌دارهایی که خایمالیتو میکردن
،به لطف یه لقمه‌ی چرب و نرم‌تر
.الان بر علیهِ تو شدن
و صد البته، پسر لواط‌گرـت
.هیچ وقت رنگ کمیسیون راه‌آهن رو نمی‌بینه
هرچند برای مورد آخر باید از خانم گارسیا تشکر کنی
زن باهوشی ـه
شما خونه خراب‌ها مثل خانواده‌ی سلطنتی رفتار میکنین
،ولی برای من و حامیانِ من
.چیزی جز یه مشت آدمِ پست نیستین
وقتی چیزی خراب میشه، ارزشـش میاد پایین
،فکر میکردی داری تو یه نبرد میجنگی
ولی ما فقط داشتیم کارمونو انجام میدادیم
و من بهتر از تو انجامش میدم
پس باید اون قرارداد رو پیش خودت نگه داری
،چون اون قرارداد با ارزش‌های خودت تناسب داره
ارزشی که همه‌ی افرادِ کودنِ جنوب تگزاسی
،که توی این شهر خراب‌شده دیدم ازش پیروی میکنن
،یک‌هشتم گیرت میاد درست مثل بقیه
،برگه‌ی منو امضا میکنی
و بعد باهام دست میدی
چون بیزینس اینجوری ختم میشه
هممم
آفرین آقای موناهان
دسخوش
...بابا
خب؟
خب" چی؟"
خب، به چه کوفتی زل زدین؟
یه نفر یه بیل بیاره
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh
چه فکری پیش خودت کردی؟
نمی‌ذاشتم اون اتفاق بیفته، خب؟
دقیقاً به چی فکر میکردی؟
.فکر نمی‌کردم یهو اتفاق افتاد
اندفه واقعاً زدی به سیم آخر، الای
واقعاً زدی به سیم آخر
هر دوتون حق دارید که فکر کنید از دستش دادم
همم
خب، فردا میتونید بهش خیره بشید
امشب این گندکاری رو جمعش میکنیم
پیت، بریم خونه
بریم آهک و بیل بیاریم
.یه مشما توی ماشین هست تو تِـی و سطل داری؟
آره - بهم نشون بده -
فین، وقتی کارت تموم شد، برو کلانتر رو بیار
جنازه‌ها به عهده‌ی خودم
خب، شما 2 تا برید به کارـتون برسید
چارلز بجنب
میخوام با کلنل بمونم
با من میای - ...پیت، پیت -
میتونیم از کمکِ پسره استفاده کنیم
هرکاری میخوای بکن
،قبلنا وقتی با یه نفر مشکل داشتی
.می‌کشتیـش و همونجا ولش میکردی
.نیازی به تمیزکاری نبود
نیازی نبود سربازا مخفی بشن
مخفی‌کاری برای برده‌ها بود
وقتی توی جنگ بودی ،و دشمن می‌مُرد و میفتاد رو زمین
فقط باید میرفتی و می‌ذاشتی طبیعت کار خودشو بکنه
...حیوونا همیشه اول جاهای نرم آدم رو میخورن
.چشما، بینی، گونه‌ها
!اووو-وی
اوه، تویی کلانتر
یا اکثر امامزاده‌ها
بهت گفتم که ناجوره
یه چیزی بدتر از ناجوره
خدا
به کمک نیاز دارم، موسی
برای این حقوق نمی‌‌‌‌‌‌‌‌گیرم
فقط باید لقمه‌م گنده‌تر بشه
انجام شد
فقط باید مطمئن شم همتون پایه‌این
اون برای چیه، کلنل؟
بعد از تمیزکاری، یه‌جا دیگه هم کار داریم
تو مرد خوبی هستی
خفه شو
فقط دارم وقت می‌گذرونم
نگاه کردن به تو به قدر کافی بد هست
نمیخوام صداتو بشنوم
،خب، هر دومون برای «روی اندیکات» کار میکنیم
پس الان تو یه جبهه هستیم
فقط... بس کن
!نمک نشناس
همونجا وایسا - تفنگو بیار پایین -
نمیارم - باید اونو از اینا ببری بیرون، نایلز -
.شوخی نمی‌کنم بادی موناهان» مرده»
اینو به کسی بگو که حرفتو باور کنه، پیت
بازی در کار نیست
...موناهان، 2 تا فرد مسلح و یه وکیل مدافع همشون مردن
فکر کنم اون نفر بعدیـه
مطمئن نیستی؟
میخوای بمونی تا بفهمی؟
یه کلبه‌ی کوچیک توی دو راهیِ "بلک‌ریج" هست
هرچه زودتر می‌بینمت
پیتر. چی شده؟
.با نایلز برو و منتظر بمون پیش اون جات امنـه
هرچه زودتر خودمو بهت میرسونم
چرا؟ - بابام داره میاد سراغت -
باید همین الان بری
سوال نپرس. فقط بهم اعتماد کن
خب، اون «نابود کننده‌ی سگ» ـه
حرمزاده‌ی بیچاره
سگ‌ها کشوندنش اینجا
اونو دفن هم کردن؟
این یه اتفاق ناگواره
یعنی کی این کارو کرده؟
همه‌مون در غمت شریکیم
شوهرت مردی شجاع و شکارچی خوبی بود
باورم نمیشه
نابود کننده‌ی سگ» نمیتونه مُرده باشه»
باید چیکار کنم؟
بذار در آرامش عزاداری کنه
مردم‌ـمون میخوان بدونن کی این کارو کرده
میخوای بهشون بگی؟
زنش یه مرگِ خیلی آروم بهت میده
ممکنه کار آپاچی‌ها باشه
آپاچی‌ها پوست سرش رو برمی‌داشتن و می‌ذاشتن بپوسه
تفنگدارها؟
اونا هم پوست سر رو برمی‌دارن
سربازای ارتش
اونا بعضی وقتا پوست رو برمیدارن
بعضی وقتا برنمی‌دارن
ممکنه
باید از سربازا انتقام بگیریم
،قبل از اینکه تعدادشون خیلی زیاد بشه
قبل از اینکه خیلی قوی بشن
حالا وقتشـه
همه‌مون الان عصبانی هستیم
مخصوصاً پسرم
اون رئیس خوبیـه
با مردمش یک دلـه
ولی هرگز تو یه نبرد واقعی شرکت نکرده
و تو کردی؟
وقتی «بوفالوی کوژپشت» رویای بزرگش
یعنی روندنِ سفیدپوستا به دریا رو در سر داشت، من باهاش بودم
کلی اسب برداشتیم
...ولی خیلی از ما مردن
و سفیدپوستا زنده موندن
کی میخواد در کنار پدرم باشه؟
کی نـمیخواد برای نجات مردم‌مون بجنگه؟
امشب میریم به جنگ
نکن - می‌خاره -
برام مهم نیست
نمی‌ذارم خرابش کنی
.باید برم میدونی که مجبورم
بزرگان تصمیم رو گرفتن
بزرگان دروغ گفتن
این چیزی نیست که میخواستی؟
مگه نگفتی همه‌ی قبیله‌ها باید متحد بشن
و همه‌ی سفیدپوستا رو بکشن؟
.نه، این اشتباست زمانش اشتباست
میخوای چیکار کنم؟
ازت میخوام نمیری
هی. منم همینو ازت میخوام
فکر میکنی احمقم؟
نه
چرا بهم دروغ میگی؟
.نگفتم دروغ نمیگم
باید سرت رو زیر آب نگه دارم
تا وقتی که اون نقاشی از رو صورتت پاک بشه
...میدونی، «گرگ چاق» یه چیزو راست گفت
سفیدپوستا بوی تعفن میدن
اون داره میره سراغ اونایی که تقصیری ندارن
.سربازا چیزی رو مخفی نمی‌کنن
این کار مال برده‌هاست
نابود کننده‌ی سگ» به اینگرید حمله کرد»
اونم کشتـش
بعدش چی؟
بهش کمک کردم اونو دفن کنه
،اگه یه عنکبوت ازت بخواد تو خوردنِ بچت بهش کمک کنی
بهش جواب مثبت میدی؟
.بهش مدیونم اون بخاطر من یه برده‌ست
نه، اون بخاطر این برده‌ست که ،مردمش اومدن به این سرزمین
و گفتن مال اوناست
ولی تو بدتری
منظورت چیه؟
.اون "نومونو" نیست ولی تو هستی
خودت بهتر میدونی
ولی همه چیز رو ازم پنهان میکنی
به مردمـت دروغ میگی
!مردم بخاطر کاری که کردی می‌میرن
.تو بهشون بگو .نمیگم در اشتباهی
اگه من چیزی بگم، چشماتو از حدقه در میارن
و یه بهونه میشه تا «گرگ چاق» ما رو بکشه
چطور شد که پسرامو به تباهی کشوندم؟
تاشووی
اسمم رو نیار
هیچ حرکتی دیده نمیشه
همه خوابن، تیهتی
سربازا رفتن
اینو دوست ندارم
بیا حداقل اسباشون رو برداریم
!ببین
!اونجا
این یه تله‌ست
برو
!آتش به اختیار
الای
یه تله بود
متاسفم
ممنونم
برای چی؟
برای اینکه برگشتی پیشم
ای یکتای بی‌همتا
مراقب همه‌ی ما باش
به هنگام مرگ همراه‌مان باش
یه توپ دیدم
ولی هیچکدوم از اونا انقدر دور شلیک نمی‌کنن
خیلی دور بود
سفیدپوستا و تفنگاشون
اولین باری که
دیدم یه تفنگ 6 تا گلوله شلیک کردو یادمه
کله‌ی یه مرد عین آب خوردن ترکید
فکر کردیم جادوئه
باید بریم
سربازا به زودی میان سراغمون
...حرکت دادنِ اردوگاه‌مون
این چیزی بود که تمام این مدت میخواستی
آفرین
از هیچکدوم از این اتفاقا خوشحال نیستم
!سربازا دارن میان
باید اردوگاه رو جمع کنیم
حالا
...اگه قبل از اینکه توپ‌ها و نیروی کمکی میومدن
به حرفم گوش میدادی
...اگه فقط گوش میکردی
الان مشکلی نداشتم
باید حرکت کنیم
...تو از جایی به جای دیگه میری
...مرگ رو برای بقیه به ارمغان میاری
درحالی که خودت در سلامتی
احساس بدی به زندگی کردن ندارم
نمیخوام احساس بدی داشته باشی
فقط میخوام بفهمی چطوری زندگی کنی
کدوم ارواح بدی هواتو دارن؟
میخوای در مورد ارواح بد صحبت کنی؟
برده‌ی اون سفیدپوست، «نابود کننده‌ی سگ» رو کشت
و فکر کنم اینو میدونستی
هوم؟
میخواستی یه جنگ راه بندازی، مهم نبود چی میشه
حتی اگه دلیلی براش نبود
کلی دلیل وجود داشت
میدونی سربازایی که توی قلعه‌ها هستن، با کومانچی‌ها چیکار میکنن؟
میدونی با من چیکار کردن؟
برام مهم نیست
گذشته رو فراموش کن
الای، باید چیزی ازت بپرسم
الان نه
گرگ چاق» منو میخواد، الای»
لطفاً بذار با "یاپاروکا" برم
بذار مشکلِ یه نفر دیگه باشم
نه
فقط میخوام برم یـجا که هیشکی ازم متنفر نباشه
.گفتم نه تو مرگ و رنج رو به ارمغان آوردی
قراره با ما بمیری
تصمیمِ اونه
بهش گفتی 10 تا اسب بهش میدم؟
این خیلی ارزشمنده
اون میخواد زجر بِکشم
اون احمقه
کجا میرید؟ شمال؟
به من هیچی نگفتن
مردم من الانشم رفتن
برو
بهت نیاز دارن
میدونی، وقتی تنهام دستام می‌لرزه
دوست ندارم چیزی بخورم
آخرین باری که شب خوابیدم رو یادم نمیادم
کنار تو احساس امنیت میکنم
اولین چیزیه که بعد از یه مدت طولانی بهم این حسو داد
وقت رفتنـه
خداحافظ
خیلی طولش دادی
جنازه‌ها آماده‌ی بار زدن هستن؟
آره. داخلن
پیت، فین، جنازه‌ها رو دفن کنید
چارلز و دارت، با من بمونید تا کارو تموم کنیم
چه کاری رو؟
همه چی رو باید 2 بار تکرار کرد
واسش به کلانتر نیاز داری؟
تا جایی که ممکنه کمک لازم دارم
پس چرا من نمونم؟
فکر نکنم تحمل اینجور کارا رو داشته باشی
از خیلی وقت پیش تا حالا دارم کارای کثیفتو انجام میدم
ازت میخوام درکم کنی
اصلاً دلت نمیخواد اینجا باشی
پیت، بیا بزنیم به جاده
میخوای چیکار کنی بابا؟
میخوای چهار دست و پا بشینی و کف زمین رو تمیز کنی؟
نه آقا، این کارو نمیکنم
این تمیزکاری به خون بیشتری نیاز داره، مگه نه؟
پیت
اون کیه بابا؟
دیگه کی باید بمیره؟
یالا
اسمش رو بگو
بگو
اون یه انسانه
بگو
این کارو نکن
...فکر نکنم این همه راه اومده باشی
تا کف زمین رو تمیز کنی
میدونی این کارت چه بلایی سر خانواده‌مون میاره؟
!این کار نجاتمون میده
ماریا گارسیا می‌میره و همه چی تموم میشه
!مگه نمیخوای تموم بشه؟
مگه نمیخوای بچه‌هات در امان باشن؟
...بیشتر از هر چیزی اینو میخوام
...هر چی تا تو در امان باشی
توی مکزیک بهم قول دادی که تمام و کمال اینجا باشی
پس الان اینجایی؟ ها؟
اینجایی؟
خانم گارسیا؟
خانم گارسیا، کلانتر دارت هستم
باید باهاتون صحبت کنم خانم
خانم گارسیا، درو باز کن
بجنب کلانتر. یالا
خب، اون کدوم گوریـه؟
اون نباید این کارو کنه
آروم باش داداش
فکر کنم امشب میخواد اونا رو بکشه
...فکر کنم جوری رفتار کرد که
انگار برای صلح توی اون اتاق باشیم
.من اینو باور ندارم همونطور که گفته بود پیش رفت
عصبانی شد، عقلشو از دست داد
!اون با یه هدف شوم رفت به اون جلسه
!این نقشه رو داشت که همه چی به ماریا ختم بشه
این گودال خود به خود کنده نمیشه
بجنب
مامان؟
ببخشید عزیزم
میخواستم بگم آروم باشی
تفنگ برای چیه؟
یه خواب بد دیدم
چه خوابی؟
.هیچی عزیزم چرا برنمی‌گردی بخوابی؟
بابا کجاست؟
نمیدونم
...خب
همراهِ بابابزرگـه؟
نمیدونم
چرا چارلز رو با خودشون بردن؟ - عزیزم، نمیدونم -
پس چی میدونی؟ - هیچی، جینی اَن -
.هیچی هیچی بهم نگفتن
این خانواده همینجوریه
فقط تموم شب منتظر می‌مونی و هیچی بهت نمیگن
...و باید چیزی که بهت میدن رو بگیری
هر چقدر هم کوچیک باشه باید بگیری
به هرحال، برای من که اینجوریه
متاسفم مامان
نباش
هی. همه چی روبراه میشه
خب؟ هیشکی قرار نیست بیاد
من اینو برای تو نخواستم، عزیزم
یه چیز بهتر میخواستم
چارلز
تفنگو بده به من
.هی، هی، هی پیراهن باید سوزونده بشه
بدش به من
کی اونجاست؟
چارلز
عزیزم، بقیه کجان؟
اون خون‌ ـه؟
مامان، مامان - عزیزم -
ولش کن
چارلز
آخ
حرومزاده‌ی لعنتی
خوابیدی؟
نه
این کلبه حال بهم زنـه
آره
خب، بهتر از یه قبره
ولی علیاحضرت قدم‌ـشون رو چشمـه
این قهوه‌ست؟
یجورایی
فکر میکنی پیت راست گفته؟
فکر میکنی الای میاد سراغم؟
آره
"میدونستی نبرد "پرینستون
یکی از مهم‌ترین پیروزی‌های واشنگتن
توی جنگ انقلابی بود؟
،یکی از جاسوسای واشنگتن
یه دانشجو توی دانشگاه بود - میتونم ببینم؟ -
!هی
جینی اَن
ببخشید. انگار یه موش دیدم
این دختر درست بشو نیست
برو کتاب برادرتو بیار
سلام
بازی پوکر تو خونه‌ی "پینک" تا دیروقت طول کشید
اوه
همه‌ی آس‌ها میومد دستم
.صبحونه عجب بویی خوبی داره !دو تا بشقابِ دیگه، لطفاً
هی پیت، مثل من گشنتـه؟
نه
اون کارو کردی؟
،وقتی رسیدیم خونه‌ش اون رفته بود
انگار با عجله رفته بود
اوه
میدونم که خوشحالی
اشکالی نداره
از نایلز گیلبرت هم اثری نیست
در این مورد چیزی میدونستی؟
شوخی میکنی؟
اگه اون زنده باشه، آره، خوشحالم
ولی هیچوقت تعهدم به این خانواده رو زیر سوال نبر
من یه قول بهت دادم و بهش پایبندم
به اون مرد شلیک کردم
جنازه‌ها رو دفن کردم
آماده بودم ماریا گارسیا رو بخاطرت بکشم
.این چیزی بود که میخواستی این چیزیه که گیرت اومد
میرم حموم
بعد اگه مشکلی باهاش نداری از اینجا میرم
البته
متاسفم
مدونم که درخواستِ زیادی ازت کردم
بخاطر تموم کارایی که کردی ازت ممنونم
،این زمینِ کوچیک رو چند ماه پیش خریدم
قبل از اینکه کلنل با بی‌آبرویی منو بندازه بیرون
واسه یه مزرعه‌ی کوچیک جای خوبیه
دنبال یه زن خوبم
«اما کالهون»
زن خوب
خانواده‌ی خوب
تحصیل کرده
به این گوش بده
"من زنی نیستم که پرحرفی کنم"
"یا روی تاقچه بشینم"
یا خودمو مثل یه شیء باستانی" "توی اتاق بپوشونم
،اگه این چیزیه که میخوای" "پس دست از خوندن نامه بردار
،ولی اگه یه همدم قوی، یه ذهن باهوش"
،و یه زبانِ هدایت‌کننده میخوای
"پس من کسی‌ام که دنبالشی "
خب، منظورم اینه که لعنت، آره؟
تو لایقش نیستی - درسته -
کی اونجاست؟
پسر، مثل عنِ سگ می‌مونی
تفنگو بیار پایین
هنوز نه
بخاطر هشدار دیشب متشکرم، پیت
ولی امروز یه روز جدیده
و باید بمیری
،وقتی بابات بیاد اینجا
حاظری جلوش وایسی؟
کاری که لازمه رو انجام میدی؟
جواب بده
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.